The producers of a series in its second year have hired me to coach Central American Spanish for a central character.